普段、中国でのアテンドやコーディネートという仕事をしているわけですが、よく悩まされることの一つに方言があります。

以前、香港・台湾・中国の言語の違いについてはご紹介しましたが、今回は中国国内の方言についてのお話です。

中国の国土面積は約960万㎢（世界第４位）、日本の約25倍なので、地域によって使われている言葉が全然違うんです。

国際都市・上海にも上海語という方言があり、北京語と呼ばれる標準語とは全く違うので、同じ中国人ですら聞き取れません。もちろん、公共施設やホテル、レストランなどでは標準語が通じるので問題ないのですが、庶民的な食堂や上海人同士の会話は上海語です。

更に雲南省などの地方にいくと、標準語を話せる現地の人も少なくなってきます。

一体どれだけの方言が中国国内にあるのかというと、大きくは次の７つに分類されているようです。粤語（えつ・広東語など）、北方語（ほっぽう・北京語、東北方言など）、呉語（ご・上海語など）、贛語（かん・江西語など）、湘語（しょう・湖南語など）、閩語（びん・台湾語など）、客家語（はっか）です。ただし、これはざっくりした分類なので、地域によって更に細かな違いがあります。

そのため、方言の強い地域でのロケでは、二重通訳という方法をとることも多いです。地元の北京語（標準語へ）が分かる方に方言から北京語に訳していただき、弊社のコーディネーターがそれを日本語に訳すという作業になるので、通常よりも時間がかかります。

また、取材音声の聞き起こしをしようとしたら、バリバリの方言で、全然聞き取れず、その方言の地域の言語が分かる人を探さなければいけない、なんてことも度々あります。

同じ国内でもこれだけ使用している言語が違う中国。みんな標準語を話せればいいのに、と叶わぬ夢を抱くほど悩ましいのです・・・。