通訳・翻訳 アーカイブ

日本でもヒットの香港映画の世界を再現した、原寸大展示イベント

2024年に香港で公開され、日本でも今年1月の封切りから半月ほどで興行収入1億円を超えるヒットを記録した香港のアクション映画「九龍城寨之囲城（トワイライト・ウォリアーズ決戦！九龍城砦）のセットを再現した展示イベントが、 …

■香港にあった「世界一危険な空港」かつて香港には「世界一危険」と呼ばれる国際空港があった。香港が英国から中国に返還された翌年の1998年7月5日まで運用されていた香港国際空港、通称・啓徳（カイタック）空港だ。1920年 …

雨の日が続き冬らしい気候となってきた台湾。台湾といえば一年中暑い常夏のイメージを抱く人が多いようだが、実は台湾の冬は非常に寒く、更に雨の日が多く湿度が高い為、ジトジトとした寒さの日々が続くのだ。湿気が手伝い体感温度が日本 …

普段、中国でのアテンドやコーディネートという仕事をしているわけですが、よく悩まされることの一つに方言があります。以前、香港・台湾・中国の言語の違いについてはご紹介しましたが、今回は中国国内の …

今年の流行語大賞に「爆買い」が選ばれましたね。中国でも、中国人の「日本製品大量買い＝爆買い」が日本で話題になっていることが大きく報道されていて、中国語でも同じく「爆买（バオマイ）※「买」は「買」という意味 …

中国の方々とビジネスをしたり、コミュニケーションをとるときに大事にしなければいけないことの一つは「メンツ」です。メンツは中国語で「面子（ミエンズ）」といいます。「給我面子（私のメンツを立ててくれ）」なんて …

皆さん、こんにちは。近頃、香港や台湾のロケやリサーチの問い合わせが増えているのですが、実はこの３つのエリアは、使われている言語や漢字の書体が違うこと、ご存じでしょうか？私は、中国に留学す …

日本のアニメ文化は、中国にも浸透していて、大人気です。「クレヨンしんちゃん」や「ドラえもん」、「ちびまるこちゃん」は誰でも知っているし、昨年日本にロケにやって来た中国人の制作スタッフたちは「進撃の巨人」の …