FLY MEDIA BLOG FLY MEDIA BLOG
2019.05.16
日本で番組を中国語で放送?!斬新な番組体験!

皆さん、ゴールデンウィークの10連休はゆっくり休めましたか?中国も4連休があり、たくさんの観光客が日本に遊びに来ていたようです。やはり、日本は観光地として、中国人に大人気ですね。

 

この度、弊社は日本の番組のロケ通訳の依頼を受けました。それはBS日テレ「中国語で満喫!日本HOLIDAY」という、インバウンド向け観光情報番組です。美人司会者が、日本人も知らないクールな日本の観光情報を中国人観光客向けに中国語・日本語を交えてお届けしています。日本で放送する番組なのに中国語で紹介するなんて、非常に珍しいと思いませんか?

 

(出典:BS日テレオフィシャルサイトより)

 

司会者の一人・段文凝(ダンブンギョウ)さんは、中国天津出身で、来日前には中国でナレーターやアナウンサーをしていました。来日後、NHKで放送された「テレビで中国語」番組で6年間もレギュラー出演し、様々な分野で活動しています。

 

(出典:BS日テレオフィシャルサイトより)

 

弊社は番組の依頼によって、インバウンド向けの情報リサーチ、日本語を正しい中国語に翻訳、また中国語の字幕やテロップを作る業務などを担当しております。

番組で本場の中国語を聞けますので、中国語を勉強中の方も是非お見逃しなくご覧くださいね!(フライメディア・ウ)

 

 

HP:http://www.bs4.jp/guide/entame/japan_holiday/

 

 

株式会社フライメディアは、映像制作を中心に、海外、主に中国、台湾、香港のリサーチ、コーディネーションサービスをご提供している会社です。
本日御紹介した「中国語で満喫!日本HOLIDAY」関連についてもっと知りたい方は、是非弊社のホームページをご覧いただき、お問い合わせください。

 

 


お問い合わせはこちらお問い合わせはこちら

東京本社 Tokyo Headquarters
〒100-0006
東京都千代田区有楽町2-10-1 東京交通会館10階
Tel:03-6206-3414 / Fax:03-6206-3415 / MAIL: desk@flymedia.co.jp

中国法人 China Corporation
FLY MEDIA CHINA(優視飛翔(北京)文化伝播有限会社)
〒100022 
中国北京市朝陽区広渠外大街8号優士閣A-2109
TEL: 8610-58612349 / FAX: 8610-58612308

香港法人 Hong Kong Corporation
FLY MEDIA HONG KONG
香港九龍金馬倫道48号中国保険大廈7楼F室

© FLY MEDIA Co.,Ltd. All Rights Reserved.